While Tesla and others try to make rooftop solar energy tech simpler and prettier, the largest maker of roofing shingles thinks it's cracked the code.