Para aquellos estadunidenses que no entienden el significado de populares frases mexicanas como '¿Qué pedo?' y 'Estoy crudo', Salma Hayek hizo un video para la revista Vanity Fair, en el que explica cada uno de estos dichos.
El video, de poco más de dos minutos de duración, cuenta con más de 400 mil reproducciones en YouTube. En él, aparece la actriz veracruzana con una tablet en la que se leen 12 frases mexicanas y dos que alude a Donald Trump.
TE RECOMENDAMOS: Los estrenos de Netflix en mayo
La primera de ellas es "Hombres malos", en referencia a las palabras "Bad hombres", presuntamente empleadas por Trump durante una llamada telefónica con el presidente Enrique Peña Nieto, para referirse a ciertos migrantes mexicanos.
La segunda es "Chinga tu pared", en alusión al polémico muro que Donald Trump quiere construir en la frontera entre México y Estados Unidos.
Te dejamos aquí el video y una trasncripción de las 14 frases explicadas por la mexicana.
1. Qué pedo. Lo usamos para decir 'qué hay'.
2. Aguas. Significa ten cuidado. Cuando algo va a golpearte dices '¡Aguas!'
3. Estoy crudo. Es cuando bebiste mucho la noche anterior y estás en cama.
4. No mames. Es una expresión mala.
5. Hombres malos. Significa eso: hombres malos.
6. Eso que ni que. Ni siquiera puedo traducir esto literal.
7. Ando bien pedo. Otra vez la palabra pedo... Significa estoy borracho.
8. Está cañón. Puede ser algo muy dificil de hacer o alguien que es muy bueno en algo.
9. Tienes feria. Significa que tienes dinero.
10. Me vale madres. No es algo muy amable. Significa 'me importa un carajo'.
11. Qué onda. Significa 'qué pasa'.
12. Te crees muy muy. Cuando piensas que eres muy bueno.
13. ¿Qué estás haciendo guey?...
14. Chinga tu pared. Fuck your wall. No había escuchado eso antes... hasta hace poco.
Salma Hayek promociona actualmente la película ¿Cómo ser un latin lover?, protagonizada por Eugenio Derbez.
ehh
TAGS RELACIONADOS:
